2020年6月24日 星期三

Pound is becoming an emerging market currency, a mirror of the 'small and shrinking' UK economy.






The pound is now an emerging-market currency in all but name, according to analysts at Bank of America, who say that Brexit has turned it into a mirror of the 'small and shrinking' UK economy.
FT.COM
Pound is becoming an emerging market currency, analysts say
Brexit has permanently altered investors’ views on sterling, Bank of America says

2020年6月22日 星期一

How not to respond to a pandemic, by the British state


When public opinion will not tolerate elevated death rates, the trade-off between public health and the economy dissolves

2020年6月16日 星期二

Somerleyton Hall

From Wikipedia, the free encyclopedia
Jump to navigationJump to search
Somerleyton Hall - The garden front
Somerleyton Hall is a country house in the village of Somerleyton near LowestoftSuffolkEngland. The hall is Grade II* listed on the National Heritage List for England, and its landscaped park and formal gardens are also Grade II* listed on the Register of Historic Parks and Gardens.[1][2]
The formal gardens cover 12 acres (4.9 ha) and form part of the 5,000-acre (2,000 ha) estate (7.7 square miles). They feature a yew hedge maze, one of the finest in Britain, created by William Andrews Nesfield in 1846, and a ridge and furrow greenhouse designed by Joseph Paxton, the architect of The Crystal Palace.[3] There is also a walled garden, an aviary, a loggia and a 90-metre (300 ft) long pergola, covered with roses and wisteria. The more informal areas of the garden feature rhododendrons and azaleas and a fine collection of specimen trees.
The kitchen garden and the stable court are both listed Grade II*.[4][5] The ridge and furrow glasshouses north of the kitchen garden are listed Grade II.[6]
Several pieces of garden ornaments and statuary are listed at Somerleyton Hall; these include the statue of Atlanta, the group of four urns around the sundial, as well as the sundial, all are listed Grade II.[7][8] In the formal gardens, the four urns in the centre and the four stone troughs are both listed Grade II.[9][10]
The remains of the Winter Garden and the boundary walling to the formal gardens are listed Grade II.[11][12] The cistern at the south of the terrace to and the retaining wall to the garden front are listed Grade II.[13][14] The screen wall to entrance front of the hall is Grade II listed.[15]
The South Lodge and the gates to Somerleyton Hall are listed Grade II.[16]




【Pursuits】回歸自然 迎接未來
薩姆雷頓莊園(Somerleyton Hall)的故事究竟應該從1863年、1970年代、還是數百年前講起?這個問題的答案要取決於回答問題的人是誰。對於薩姆雷頓的第三代男爵、莊園的已故主人威廉(William Crossley)而言,這個位於英格蘭東安格利亞的詹姆士一世時期風格莊園的 源頭要追溯至工業革命之後,當時他的祖父,一名地毯製造業大亨,從一位倒楣的準男爵手中以極低的價格買下了這塊房產。而對於附近北海漁村的大多數居民而言,直到1970年代、鄰近一個度假勝地弗里頓湖(Fritton Lake)開始為一日遊的當地遊客們提供茶會和划艇項目之時,薩姆雷頓莊園才真正開始顯示其重要意義。
在1840年代之前,這片土地上只有一片片高聳的松樹和樺樹林、一塊塊低地荒野、以及黃花滿地的荊豆叢。若由他來決定(這片土地也的確基本上是他說了算),那才是薩姆雷頓這片土地今天該有的模樣。克羅斯利是一支人數不多、但在不斷壯大的先鋒力量中的一員,這些人正在塑造著尚在初期的英國回歸自然運動,他 們的目的是通過移除入侵物種、重新種植或重新引入本地動植物,讓遭砍伐的農地和森林恢復原貌。「人們已經忘記了這片土地在沒有經過人為管理時的樣子了,」他說。「到處都是過度放牧、過度耕種。」
回歸自然運動試圖逆轉所有這一切,這麼做不是為了懷舊,而是為了創造一個可持續發展的未來。克羅斯利和其他一些土地持有人越來越意識到,表層土壤的退化和侵蝕對於我們的食物供應、以及清潔水源、空氣和碳吸存(carbon sequestration,將二氧化碳以各種形態儲存起來)而言,都是一大威脅。
不過,回歸自然運動也遭遇過挫折,比如在一個恢復荷蘭阿姆斯特丹郊外一處沼澤地的項目中,植物的生長不能滿足數量不斷膨脹的野馬和牛群的覓食需要。在這一備受爭議的情況下,過千隻動物被射殺,以免其忍受餓死的痛苦。而且,回 歸自然運動永遠也不可能再恢復到幾個世紀前棲息地的真正面貌,那時候,像歐洲野牛和長毛象這樣如今正瀕臨滅絕或已經滅絕的物種,像自然割草機一般,大口咀嚼著植物。在那些人口密集、毫無圍欄防護的地區,也不可能再引入猞猁和狼等食肉動物—儘管這些動物對於恢復舊有秩序至關重要。――Nikki Ekstein;譯 曉立
(本文節選自《彭博商業周刊∕中文版》第197期,如欲查閱全文,歡迎訂閱)
★★訂閱聯絡方法
網站:www.bbwhk.com
電郵:bbwhk_cir@modernmedia.com.hk










+2

2020年6月11日 星期四

George Floyd's death sparks a movement. Britain Finally Confronts Its Legacy in Slavery 可能至少百人/雕像可落地,只舉一例






可能至少百人/雕像可落地,只舉一例

Campaigners have accused Robert Baden-Powell of racism, homophobia and support for Adolf Hitler.











BBC.COM


Scouts founder statue in Poole, England to be removed





George Floyd’s killing at the hands of police has served as a rallying call to fight racism and oppression in countries around the world










America's Black Lives Matter protests have particularly resonated in the U.K., with its track record of colonizing countries from India and Australia to swaths of Africa and the Caribbean.




BLOOMBERG.COM



Britain Finally Confronts Its Legacy in Slavery

2020年6月2日 星期二

Boris Johnson: For Hongkongers fearing for their way of life, Britain will provide an alternative 如果中國繼續為施加於港人的恐懼辯護,那麼英國將履行《中英聯合聲明》義務,提出替代方案。




中國在香港強推《國安法》,英國首相強生(Boris Johnson)出面說重話了!他投書港媒《南華早報》,指出如果北京當局執意對香港實施國家安全法,英國準備改變移民規則,提供給香港人另一種選擇,他表示,如果中國繼續為施加於港人的恐懼辯護,那麼英國就無法昧著良心聳聳肩走開,將履行《中英聯合聲明》義務,提出替代方案。





Boris Johnson
For Hongkongers fearing for their way of life, Britain will provide an alternative

UK is prepared to change its immigration rules if Beijing imposes its national security law on Hong Kong
‘It is precisely because we welcome China as a leading member of the world community that we expect it to abide by international agreements’


Boris Johnson

Published: 5:00am, 3 Jun, 2020

A protester in Hong Kong holds a British National (Overseas) passport during a protest against China’s national security legislation for the city. Photo: AP
Hongkongers with BN(O) passports could be eligible for UK citizenship if China imposes security law

There is something wonderful about the fact that a small island in the Pearl River Delta rose to become a great trading city and commercial powerhouse of East Asia. Wonderful, but not accidental or fortuitous.


Hong Kong succeeds because its people are free. They can pursue their dreams and scale as many heights as their talents allow. They can debate and share new ideas, expressing themselves as they wish. And they live under the rule of law, administered by independent courts.


With their abilities thus released, Hong Kong’s people have shown they can achieve almost anything. They have prospered hand in hand with China’s economic renaissance; today their home is one of the richest cities in the world and hundreds of mainland companies have chosen to list on the Hong Kong stock exchange.

So China has a greater interest than anyone else in preserving Hong Kong’s success. Since the handover in 1997, the key has been the precious concept of “one country, two systems”, enshrined in Hong Kong’s Basic Law and underpinned by the Joint Declaration signed by Britain and China.

This guarantees Hong Kong’s “high degree of autonomy” with only limited exceptions such as foreign affairs, defence or in a state of emergency. The declaration adds: “The current social and economic systems in Hong Kong will remain unchanged, and so will the life style” including essential “rights and freedoms”.

Yet last month, the National People’s Congress in Beijing decided to
impose a national security law on Hong Kong, which would curtail its freedoms and dramatically erode its autonomy.



If China proceeds, this would be in direct conflict with its obligations under the Joint Declaration, a legally binding treaty registered with the United Nations.
Britain would then have no choice but to uphold our profound ties of history and friendship with the people of Hong Kong.

West’s response to Hong Kong security law good for Beijing, observers say
31 May 2020



Today, about 350,000 of the territory’s people hold British National Overseas passports and another 2.5 million would be eligible to apply for them. At present, these passports allow visa-free access to the United Kingdom for up to six months.

If China imposes its national security law,
the British government will change our immigration rules and allow any holder of these passports from Hong Kong to come to the UK for a renewable period of 12 months and be given further immigration rights, including the right to work, which could place them on a route to citizenship.




This would amount to one of the biggest changes in our visa system in British history. If it proves necessary, the British government will take this step and take it willingly.

Pro-democracy protesters are detained by police during a demonstration in Hong Kong on May 27. Photo: Felix Wong


Many people in Hong Kong fear their way of life – which China pledged to uphold – is under threat. If China proceeds to justify their fears, then Britain could not in good conscience shrug our shoulders and walk away; instead we will honour our obligations and provide an alternative.



I hope it will not come to this. I still hope that China will remember that responsibilities go hand in glove with strength and leadership. As China plays a greater role on the international stage – commensurate with its economic prowess – then its authority will rest not simply on its global weight but on its reputation for fair dealing and magnanimity.

Britain lobbies allies to help cope with possible ‘Hong Kong exodus’
3 Jun 2020



Britain does not seek to prevent China’s rise; on the contrary we will work side-by-side on all the issues where our interests converge, from trade to climate change. We want a modern and mature relationship, based on mutual respect and recognising China's place in the world.


And it is precisely because we welcome China as a leading member of the world community that we expect it to abide by international agreements.


I also struggle to understand how the latest measure might ease tensions in Hong Kong. For much of last year, the territory experienced large protests, triggered by an ill-judged attempt to pass a law allowing extradition from Hong Kong to the mainland.



If China now goes further and imposes national security legislation, this would only risk inflaming the situation.


For our part, the UK raised our grave concerns about Hong Kong in the Security Council last week; we will continue to do so in international forums.


Instead of making false allegations – such as claiming that the UK somehow organised the protests – or casting doubt over the Joint Declaration, I hope that China will work alongside the international community to preserve everything that has allowed Hong Kong to thrive.


Britain wants nothing more than for Hong Kong to succeed under “one country, two systems”. I hope that China wants the same. Let us work together to make it so.