2020年3月31日 星期二

英國3月每家多花63英鎊,全國多花19億英鎊。食物浪費情形更嚴重......

英國月底就可算出個家庭的平均花費。
2020年3月每家多花63英鎊,全國多花19億英鎊。
然而,食物浪費情形更嚴重。



The average UK household spent £63 more on groceries in March, according to Kantar.


FT.COM

Record month for UK supermarkets as consumers spend extra £1.9bn



The hoarding was followed by a fall in demand, which coincided with the closing of the catering industry, leading to a pile-up of produce.

2020年3月28日 星期六

"The United Kingdom will have done well if it comes through the coronavirus crisis with fewer than 20,000 deaths"




The United Kingdom will have done well if it comes through the coronavirus crisis with fewer than 20,000 deaths, Stephen Powis, the national medical director of the National Health Service, said on Saturday.




• 全球疫情最為嚴重的國家意大利週五再次突破了單日死亡人數最多的記錄。過去24小時內,該國報告了超過950例死亡病例,累計死亡人數達到9134人,全球最高。時報記者和攝影師訪問了遭受疫情打擊最為嚴重的貝加莫地區 ,用鏡頭記錄下危機中心的情景。


英國首相約翰遜新冠病毒檢測呈陽性
英國首相鮑里斯·約翰遜說,他的冠狀病毒檢測結果呈陽性 ,目前症狀輕微。他是目前已知的首位感染新冠病毒的西方主要國家領導人。
“我出現了感染冠狀病毒的輕微症狀,”約翰遜在Twitter上發布的一段視頻中說。他表示自己在周四開始發燒並持續咳嗽後接受了檢測。
約翰遜說,他將自我隔離在唐寧街10號官邸,但不會停止工作。 “毫無疑問,由於現代科技的魔法,我可以繼續與我所有的高級團隊成員溝通,領導全國反擊冠狀病毒的鬥爭,”約翰遜說。
但是其內閣中的一位重要成員——衛生大臣馬特·漢考克的病毒檢測也呈陽性,這意味著該國兩個最直接負責處理冠狀病毒的人都已染病。政府首席醫學顧問克里斯·惠蒂也出現感染症狀,正在自我隔離。人們擔心最近與約翰遜會晤的其他官員也可能會被感染。此前,在查爾斯王子病毒檢測呈陽性後,白金漢宮稱,女王的健康狀況良好,目前住在溫莎城堡。

2020年3月23日 星期一

2020年3月22日 星期日

Authorities at parks, beaches and beauty spots urge tourists to stay away during the Covid-19 outbreak.





















BBC.COM
London parks closing as areas urge tourists to stay away
BBC News


Parks in the capital are being shut after criticism of large numbers of tourists visiting beaches and beauty spots.



Authorities at parks, beaches and beauty spots urge tourists to stay away during the Covid-19 outbreak.

2020年3月20日 星期五

英國準備好在家工作Britain heads home to work與歐洲疫情2020.3.15/3.18









British internet traffic was already up 12% the day before Boris Johnson asked people to telecommute



ECONOMIST.COM

Britain heads home to work
Britain’s internet is well-prepared for a nation of home-workers



義大利醫護人員2千多人感染



3.18
意大利武漢肺炎患者死亡人數單日增 475 人,為疫情爆發以來最大單日新增數目,意大利總死亡人數接近 3,000 人。More than 99% of Italy’s coronavirus fatalities were people who suffered from previous medical conditions, according to a study.

新冠疫情在欧洲严重蔓延,法国确诊人数即将破万,意大利死亡人数近3000之际,

In a rare TV address, Chancellor Angela Merkel has urged Germans to rise to the challenge of a lifetime in helping to beat coronavirus.


THEGUARDIAN.COM

UK coronavirus live: all schools in UK to close from Friday
Rolling coverage of the latest coronavirus news from the UK



教育大臣和首相都已作出聲明,最新措施:
* 英格蘭星期五下午起停課,亦即最後一個上課天為星期五;復課日期會另行公佈

意大利死亡數字激增,德國關閉邊境
意大利官員周日報告稱,該國死亡人數已升至1809人,比前一天增加了25%,這也讓該國成為迄今為止單日死亡人數增幅最大的國家。單日死亡368人這一數字超過了中國疫情最嚴重時報告的單日死亡數。根據世衛組織,中國最高單日死亡人數出現在2月13日,當天中國報告的新增死亡病例為254例。
意大利已經“封國”一周,但疫情尚無延緩趨勢,目前該國累計確診病例已超過2.47萬例,醫療系統超負荷運轉。
週日,德國內政部長周日表示,德國將關閉與奧地利、丹麥、法國、盧森堡和瑞士的邊境,以減緩冠狀病毒的傳播。此前,歐盟其他幾個成員國也對在歐洲大陸的行動自由作出限制。

週日,倫敦一家超市的貨品幾乎被買光。 Andrew Testa for The New York Times
英國將要求年長者自我隔離
隨著歐洲各國實施封鎖和限制旅行,英國首相鮑里斯·約翰遜因採取較寬鬆的措施來遏制冠狀病毒而面臨越來越多的反對聲浪。
在一封公開信中,近350名科學家和醫生呼籲他立即採取像意大利、法國和西班牙那樣的社會疏離措施。他們警告稱,英國的做法正在危及民眾的生命安全。
英國衛生大臣馬特·漢考克向媒體表示,政府正在考慮的行動計劃包括要求70歲以上的英國人自我隔離最多4個月的時間,以減少他們感染病毒的風險。預計政府將從下週開始禁止大型集會,並命令70歲以上的人待在家中。

週日,巴塞羅那一間關閉的耐克門店。 David Ramos/Getty Images
更多消息:
星巴克週日表示,美國和加拿大店面將只提供外賣服務,為期至少兩週。 法國奢侈品公司LVMH週日表示,將使用原本生產迪奧、紀梵希和嬌蘭等品牌香水的設施來生產消毒產品。 克宣布自周一至3月27日關閉其在美國、加拿大、西歐、新西蘭和澳大利亞的所有商店, 蘋果宣布關閉中國大陸、香港和台灣以外的店面兩週。

奧地利禁止五人以上的集會,並對違反宵禁的人處以高額罰款。公園、運動場和餐館將從周一開始關閉,違規者將被處以3600歐元的罰款。來自英國、荷蘭、俄羅斯和烏克蘭的遊客被加入到禁止入境的國別名單中。
愛爾蘭將關閉酒吧兩週,包括在聖帕特里克節當天也是如此,該國還禁止超過100人的聚會。
荷蘭宣布了一項將持續到4月6日的封鎖政策:關閉學校和兒童保育設施;餐館、咖啡館、健身房和體育俱樂部也將關閉。

2020年3月18日 星期三

The pound fell to its lowest level against the dollar since 1985....


The pound fell to its lowest level against the dollar since 1985, because of the coronavirus pandemic.



Just published: front page of the Financial Times, international edition, Thursday 19 March https://on.ft.com/2WlnJj7







倫敦某些地鐵頁間停駛,準備凍結原成

在瑞士,越來越多的聲音公開批評政府對新冠病毒流行病管理上的遲緩拖拉。雖然政府已於週一採納了新的措施,但出行限制與大規模檢測仍未被提上管理日程。

默克尔表示,德国是一个民主国家,“我们不依赖强制,而是依赖共享知识以及通力协作”。