British Authorities Criticized Over Sewage Spills in Public Waterways
The condemnation by a watchdog comes as England’s largest water company asks for an emergency loan and the nation wrestles with water pollution.
英國當局批評公共水道污水洩漏
在監管機構發出譴責之際，英國最大的水務公司正在尋求緊急貸款，而該國正努力解決水污染問題。
【中國倫敦使館建館僵局】(沈榮欽)
【使館僵局】
自英國工黨黨魁施凱爾（Keir Starmer）擔任首相以來，就致力於改善保守黨執政期間與中國惡化的外交關係，但是現在卻因雙方大使館而陷入僵局。
英國駐北京大使館自 1959 年啟用至今，已經老舊不堪，英國計畫花費一億英鎊蓋新的使館，於是向中國提出改建的要求。
按照英國的制度，建造這麼大的建築物，需要先經過地方政府與議會同意，然後由中央決定。問題是英國的 Tower Hamlets 議會以安全疑慮、居民反對和歷史遺址為由，反對該計畫。
中國政府為此不滿，因為英國是否能夠重建使館，只是中共中央一句話的事，哪輪得到北京市民發表意見？因此中國覺得英國政府缺乏誠意，就否決了英國重建駐北京大使館的要求：「除非你先讓我重建駐倫敦大使館，否則你別想重建駐北京大使館。」
這引發當時執政的保守黨國會議員不滿，說：「除非你先讓我重建駐北京大使館，否則你別想重建駐倫敦大使館。」
於是這個問題陷入死結，直到工黨上台。
昨天 Tower Hamlets 政府又以可能對附近居民構成安全風險，一致投票反對建造中國大使館，當然最後還是要送交中央政府決定，但這已經引起中國不滿，而工黨政府即使有意改善與中國關係，建造這麼大的建築，也不可能完全不考慮當地居民的反對意見。
然後兩國的關係就又鬧僵了。
附圖為兩國大使館，從戒備程度可以看出兩國對政府機關態度的差異。
沈榮欽
順道一提，2021 年 3 月， Tower Hamlets 議會的一位議員為了阻擋中國在此建造大使館，甚至提議用天安門、維吾爾族、香港、西藏等元素來命名該地區附近的道路，以「明確我們自己的標準和原則適用的地方」。不過，這項提議並未獲得通過。
我必須為這位議員的創意鼓掌，別以為只有東京大學會想到這招。
