ee Rigby murder: Map and timeline
NewsAn interactive map featuring the timeline of what happened to Lee Rigby in Woolwich
倫敦伍利奇士兵謀殺案兩罪犯被判重刑
敦伍利奇英國軍人李格比被殺案結案，涉案的兩名被告分別被判處終生監禁和45年監禁。
29歲的邁克·阿德波拉傑被判終生監禁，22歲的邁克·阿德波瓦勒被判45年監禁。
去年5月，兩名被告在倫敦東南部伍利奇軍營外行兇作案，他們先是開車撞倒英軍士兵李格比，然後用刀把他砍死。
法官表示，邁克·阿德波拉傑的謀殺案是「罕見的罪案」之一，應該判終生監禁。
由於兩名被告與法庭保安人員發生衝突，法官是在兩名被告缺席的情況下做出宣判。
正當法官宣判時，兩名被告高聲喊叫並與法庭保安人員發生衝突。隨後，兩名被告被保安按倒在地，被帶離法庭。
去年年底，由8名女性和4名男性組成的陪審團花了約90分鐘，做出了兩名嫌疑人有罪的決定。
阿德波拉傑聲稱他是一名「真主的戰士」，並稱殺害李格比是戰爭行為。
在庭審中，檢控方說，阿德波拉傑和阿德波瓦勒撞倒李格比時的車速為30到40英里，然後下車把他拉到路上用刀砍，並試圖用切肉刀肢解他。
這兩人是尼日利亞裔英國穆斯林，罪犯當時顯得很「自豪」，他們沒有任何逃跑的意思，反而揮舞著砍刀讓路人拍照，同時衝著鏡頭大喊，「我們要像他們揍我們一樣揍他們，我們要以牙還牙」。全英觀眾都通過這段視頻目睹了兇犯的囂張。
伊斯蘭極端分子曾多次威脅要砍掉英軍士兵的頭，報復英軍參與伊拉克和阿富汗戰爭。
李格比生前是英國皇家燧發槍兵團第二營的士兵，已婚，有一個兩歲的兒子。
（編譯/責編：路西）
Lee Rigby murder: Adebolajo and Adebowale jailed
June Kelly reports on the sentencing of Lee Rigby's killers
Michael
Adebolajo has been given a whole-life term and Michael Adebowale has
been jailed for a minimum of 45 years for murdering Fusilier Lee Rigby.
Adebolajo, 29, and Adebowale, 22, drove into Fusilier Rigby
with a car before hacking him to death in Woolwich, south-east London,
in May last year.
The judge, Mr Justice Sweeney, said Adebolajo's was one of those "rare cases" warranting a whole-life term.
The pair were absent during sentencing after a fracas in the dock.
As Mr Justice Sweeney began to sentence the men they started
shouting and scuffling with court security guards. They had to be forced
to the ground and were removed from court.
Fusilier Rigby's family wept as Adebolajo shouted "Allahu
Akbar", and Adebowale called out "that's a lie" as the judge told them
their extremist views were "a betrayal of Islam".
One relative needed medical treatment after the outbursts.
The judge later apologised for the fact that the family had to witness
what happened in the dock.
Fusilier Lee Rigby was wearing a Help for Heroes hooded top when he was murdered
Sentencing the killers in their absence, the judge said they had been convicted on "overwhelming" evidence of the "barbaric" murder of Fusilier Rigby.
The British Muslim converts had "butchered" the 25-year-old soldier, he said.
Adebolajo was the leader of the "joint enterprise", the judge said, but Adebowale played his part "enthusiastically".
Mr Justice Sweeney said the pair carried out the murder "in a way that would generate maximum media coverage".
"He had done absolutely nothing to deserve what you did to
him", the judge said. The pair created "a bloodbath", he went on,
adding: "You both gloried in what you had done.
"Your sickening and pitiful conduct was in stark contrast to
the women at the scene who tended to Lee Rigby's body and challenged
what you had done."
Det Insp Pete Sparks, on behalf of Lee Rigby's family: "We feel that no other sentence would have been acceptable"
Speaking outside court, Det Insp Pete Sparks, police liaison
officer for Fusilier Rigby's family, read a short statement on behalf of
the family saying "no other sentence would have been acceptable".
"We feel satisfied that justice has been served for Lee", the statement said.
Continue reading the main story
At the Old Bailey
Callum May and Jane Peel
Mr Justice Sweeney was not far into his sentencing remarks in
Court 2 of the Old Bailey when trouble erupted in the high-security
glass dock.
"You were radicalised and each became an extremist -
espousing a cause and views which, as has been said elsewhere, are a
betrayal of Islam and of the peaceful Muslim communities who give so
much to our country," the judge was telling the defendants.
"It's a lie!" shouted Adebowale from the dock. "It's not a betrayal of Islam! You and America will never be safe"
Nine security guards did their best to stifle the outburst, piling onto the men, and lifting Adebolajo into the air.
From the bench, the judge indicated with a downturned finger that the murderers should be removed form court.
His case was a rare one, where not only was the seriousness
exceptionally high but the requirements of just punishment and
retribution made a whole-life term the just penalty, he said.
But the judge said Adebowale had played a lesser role in the
murder of Lee Rigby. His age and his mental health were also given as
reasons for his 45-year minimum term.
Home Secretary Theresa May said the sentences showed "extremist behaviour of any kind will never be tolerated in Britain".
"Our thoughts are of course with Lee Rigby's family, who have
endured unimaginable heartbreak over the last nine months. I hope they
will take some comfort from this judgment."
Sue Hemming, head of special crime and counter terrorism at
the Crown Prosecution Service, said Adebolajo and Adebowale had
"revelled in one of the most appalling terrorist murders I have seen".
"Not only was the attack brutal and calculated; it was also designed to advance extremist views," she said.
And Assistant Commissioner of the Metropolitan Police,
Cressida Dick, said the sentences reflected the "true horror" of
Fusilier Rigby's murder.
Earlier, Fusilier Rigby's wife Rebecca said her young child would grow up to see images "no son should have to endure".
Her statement was one of those from Fusilier Rigby's family, read out by prosecutor Richard Whittam QC ahead of the sentencing.
Mrs Rigby said she had accepted her husband's life would be
at risk when he was deployed to Afghanistan, but not when he was at
home.
"When you wave someone off you accept that there is a chance
you will never see them again. You do not expect to see this on the
streets of the UK," she said.
The court also heard part of a statement from the soldier's stepfather, Ian Rigby.
He said: "After all he'd been through in Afghanistan, all Lee
was doing was walking through London. After seeing the television, you
just can't comprehend it."
Lee Rigby's uncle Ray Dutton: "For him to be killed in the way he was, that was horrendous"
Adebolajo and Adebowale faced whole-life jail terms after a
Court of Appeal ruling last week upheld judges' right to jail the most
serious offenders in England and Wales for the rest of their lives.
Earlier during the hearing, counsel for Adebolajo, David Gottlieb, warned an indeterminate sentence could "create a martyr".
Mr Gottlieb also said Adebolajo was "not so depraved or
wicked that he is incapable of redemption", adding the murder "shares
the characteristics of a religiously aggravated crime".
He said Adebolajo had intended to die and still believed he should be put to death.
Adebolajo had claimed he was a "soldier of Allah" and the killing was an act of war.
But Mr Justice Sweeney rejected his mitigation, saying Adebolajo had "no real prospect of rehabilitation".
Counsel for Michael Adebowale, Abbas Lakha QC, told the court
the killing was "horrific" but was not a case "where the offending is
so exceptionally high that Mr Adebowale must be kept in prison for his
life".
He said: "The right and proper sentence is one which does
leave open the possibility of release in the future. Any other sentence
would be inhuman."
Addressing Adebowale during sentencing, the judge said: "I am
persuaded that the combination of your lesser role, your age and your
pre‐existing and continuing mental condition mean that it is not
appropriate in your case to impose a whole-life term."
Lee Rigby's stepfather Ian Rigby, his
mother Lyn Rigby, and his sisters, Sara McClure and Chelsea Rigby,
arrive at the Old Bailey
Fusilier Rigby, from Middleton, Greater Manchester, was
murdered as he returned to his barracks in Woolwich, south-east London
on 22 May 2013. He died of multiple cut and stab wounds.
Adebolajo and Adebowale drove into Fusilier Rigby at 30 to
40mph, before dragging him into the road and attacking him with knives
and attempting to decapitate him with a meat cleaver.
Arrests
Outside court, three people were arrested as far-right protesters gathered while the pair were being sentenced.
Supporters of the British National Party and the English
Defence League gathered around a makeshift gallows constructed in the
street and held placards calling for the capital punishment to be
restored.
Protesters cheered when the sentences were announced.
A City of London Police spokesman said two men were arrested, one on suspicion of actual bodily harm and one for affray.
A woman was also arrested on suspicion of being drunk and disorderly.
Rebecca Rigby, widow of murdered Fusilier Rigby, said "you do not expect to see this on the streets of the UK"
Police confirmed two men were arrested, one on suspicion of actual bodily harm and one for affray, outside the Old Bailey
