BBC中文 對勳章的譯名要統一

OBE
Order of the British Empire
Instituted in 1917 by King George V, this order of knighthood rewards civilian and military wartime service, as well as exemplary service to the government in peacetime. In 1918 a separate military division of the order was created.

2007/6/30：「…..兩年前，謝珀德-巴倫(John Sheperd-Barron)的發明終於得到了承認，他被授予"大英帝國軍官"勛章(OBE)。
現在，自世界共有160萬部自動柜員機，它使人們的生活變得更便捷，無須攜帶大量現金，並使得現金交易的消費形態，變成現在的物現金購物方式。
不過，82歲的謝珀德-巴倫說，他不知道自己的發明的重要性，直到他和妻子到泰國北部的清邁旅遊，看到一名農民坐著牛車，帶著大草帽，在一部自動提款機前提款時，才首次知道，他的發明改變了世界。 」
****BBC其他翻譯：

大英帝國官佐勛銜（OBE）。
英格蘭足球隊隊長貝克漢姆2003天（11月27日）在白金漢宮從英女王手上領取他獲頒授的大英帝國官佐勛銜（Officer of the British Empire，OBE），以表揚他在英國足球方面的貢獻。
---
英格蘭足球隊隊長貝克漢姆獲得大英帝國OBE勛銜（Officer of the British Empire），以表揚他在英國足球方面的貢獻。