"Lord Mayor".

City of London chief urges Japan deregulate
The Japan Times - Japan
LONDON (Kyodo) Lord Mayor of the City of London David Lewis, the ambassador for all British-based financial services, is urging Japan to loosen its banking ...


〔英〕 （ロンドンなど大都市の）市長.---錯誤的翻譯

Wikipedia article "Lord Mayor".

In England, Wales and Northern Ireland it is a purely ceremonial post, see Mayors in the United Kingdom, list of cities in the United Kingdom, especially Lord Mayor of the City of London (the ceremonial representative of the one square mile small financial district, but with the trappings of a viceroy).

trap・pings

━━ n.pl. 装飾, 装身具; 馬飾り.

━━ n. （植民地などを統治する）国王代理, 太守, 総督.