gherkin and cheese grater

藝文八卦陣》建築與綽號

【聯合報╱本報記者╱陳宛茜】 2008.08.11 03:30 am

高雄世運會主場館的上樑典禮上，高雄市長陳菊表示，希望市民為這個由伊東豐雄設計的前衛建築，取個像北京「鳥巢」一樣響亮好記的綽號，還想發起「徵名運動」。這也許是「菊姐」的戲言，卻恰好說中現在的建築趨勢。 傳統建築多是四方盒子，但自從後現代、數位建築竄起，打破直線束縛，愈來愈多「難以形容」的怪建築出現。而愈是長相稀奇古怪的建築，愈是需要一個生動的綽號。 瑞士雙人組建築師H&M設計的北京奧運國家體育場，是他們繼日本表參道Prada旗艦店之後，將結構與表皮合而為一的代表作。建築界形容其外型「結構的組件相互支撐，形成網絡狀構架」。聽得懂嗎？但只要一提「鳥巢」，三歲小孩都能記得。 說到幫建築取綽號，北京人如果認了第二，就沒人敢認第一。法國建築師安德魯設計的國家大劇院，用兩萬塊鈦金屬組成一個銀色半球。怎麼看都像是天外飛碟，北京人偏偏幫它取了一個夠土的渾名「水煮蛋」。冠上這名字，天外飛碟立刻墮入凡塵，的哥的姐（計程車司機）都能琅琅上口。 庫哈斯設計的北京中央電視台，外型像是將兩個巨大的Z字交纏在一起。行家的專業說法是「扭曲的電視框」，隱喻對媒體文化的批判。這太抽象了，且看深具智慧的北京大娘怎麼叫它：「大褲叉」。從底下仰看半空中連接的兩座塔樓，長得還真像一條長褲。 說到取綽號的才華，大概只有倫敦人可與北京人比個高下。建築大師諾曼福斯特設計的瑞士再保險大樓，子彈般的外型是以電腦模擬風力設計而成，是綠色建築的典範，卻被倫敦人取了個很「綠色」的綽號：小黃瓜（gherkin）。images 「小黃瓜」一問世，衛報記者便發揮毒舌功力，以小黃瓜隱含的性暗示，狠狠揶揄了福斯特一番。據說受封爵士的福斯特，聽到得意之作被冠上如此不堪的綽號，暴跳如雷。但當他發現倫敦人都愛「小黃瓜」，如今也滿口「小黃瓜」地叫。 倫敦人的傑作還包括「起司刨」（Cheess grater），是理查羅傑斯為倫敦金融中心設計的最高建築。而拉斐爾維諾里在市中心設計的45層大樓，還沒蓋出來，就被形容成「對講機」（Walkie Talkie）。 好的名字可讓建築鹹魚翻生。中國建築師馬岩松，數年前贏得加拿大多倫多一個摩天大樓的競圖，凹凸有致的建築曲線，被當地媒體取了一個性感的綽號：瑪麗蓮夢露。 這個外型怪異的建築還未動工，便因被稱為「瑪麗蓮夢露建築」豔名遠播全球，馬岩松也一夕成名。事實上，最初媒體形容的字眼是「無頭的瑪麗蓮夢露」，但馬岩松自動拿掉「無頭」，否則香豔變恐怖，「無頭瑪麗」還會有人搭理嗎？