22 July 2013
Last updated at 08:33 GMT
Chief executive Dennis Hone was hired after his redundancy from his previous job
Chief executive Dennis Hone, made redundant in March, was paid £80,000 and had £373,000 paid into his pension.
An ODA spokesman said hiring the best people required many to give up secure long-term jobs elsewhere.
'Tough criteria' The financial reports note that the chief executive was entitled to receive statutory redundancy pay and a terminal bonus equivalent to 60% of his salary as part of his employment rights.
It said: "The Remuneration Committee decided to award a terminal bonus of 49% of his salary and to defer 50% of the bonus until the successful completion of the sale of East Village to QDD."
He said: "We needed to recruit and pay for the best talent from the private and public sectors, requiring people in many cases to give up secure long-term jobs elsewhere, with no certainty of the project's success or getting a job after the Games.
"The exit payments for staff other than Dennis Hone comprise only - and are limited to - statutory redundancy pay, any leave they were unable to take before their employment ended, and, where appropriate, payment in lieu of notice.
"Like other staff, Dennis Hone received performance related pay, but this was far from guaranteed and was measured against tough performance criteria."
On Friday, a report for the UK Trade and Investment department suggested the Olympics resulted in a £9.9bn boost for the economy.
首席行政官丹尼斯·洪恩（Dennis Hone）今年三月被「裁員」，遣散費8萬鎊，另加37.3萬鎊退休金款。
ODA 一名發言人解釋說，為了倫敦奧運的成功，必須招聘業內頂尖的人才；應聘而來的許多人為此要放棄其他有保障的長期工作，奧運是否成功並無完全的保障，奧運結束後又不能保證再找到合適的工作。
根據ODA 財務報告的註解，作為倫敦奧運籌備主辦機構的首席執行官，洪恩可以獲得法定辭退費和相當於工資60%的最終獎金。
負責薪酬福利的委員會最後決定，付給洪恩相當於他工資49%的最終獎金，先付一半，另一半在東奧運村（East Village）地產出售交易完成後支付。
倫敦奧運會的運動員村將由政府、金融機構和私營公司聯手改造成住宅區，其中至少一半作為「廉價房」供出售。
洪恩應聘擔任 ODA 首席行政官前剛從倫敦遺產開發公司（London Legacy Development Corporation）首席行政官職位被裁員。
ODA 發言人說，除了洪恩之外，其他管理人員的遣散費包括法定的裁員費、未休假期補償和其他法定的款項。
洪恩和其他員工一樣得到與業績掛鉤的獎金。
倫敦奧運會於去年7月下旬到8月初舉行，倫敦殘奧會於8月下旬到9月初舉行。
上周五（7月19日）英國政府貿易與投資署公布的報告顯示，倫敦奧運對英國經濟帶來價值99億英鎊的收益。
（編譯：郱書 / 責編：
研究顯示，2012年倫敦奧運會給英國經濟帶來價值99億英鎊的貿易與投資增長。
一份政府報告把去年新簽署的商業合同、額外銷售與外國投資歸功於奧運會的舉辦。
獨立評估單位曾預計在2020年以前，倫敦奧運給英國帶來的總收益將在280億到410億英鎊之間。
去年秋天，英國政府曾預計主辦倫敦奧運的費用將達到89億英鎊。
英國商業大臣凱布爾（ Vince Cable）說，「許多人對奧運會給經濟帶來的貢獻表示懷疑，但我們所作的一切導致了今天的這個巨大成就。」
政府的這份報告檢驗了由於倫敦奧運會和奧運推廣活動導致的出口貿易額與外國對英投資額。
經濟增長的數據是依據已經簽署的合同以及未來商業機會有可能帶來的價值。
建造2012奧運公園的一家工程公司Atkins說，倫敦奧運會增強了他們在其他奧運主辦國和政府中的聲譽，擴大了他們贏得大型交通和城市振興項目合同的機會。
報告也考慮了那些受倫敦奧運會影響而表示有意在英國投資的公司。
倫敦奧運會於去年7月下旬到8月初舉行，倫敦殘奧會於8月下旬到9月初舉行。
自從倫敦奧運會開幕以來，英國得到了大約25億英鎊新的外國投資，這包括一家馬來西亞集團重新開發倫敦巴特西電站的建設項目，中國技術公司華為和一家印度軟件公司的投資項目。
報告還說，英國公司贏得價值15億英鎊的海外合同，包括參與其它全球體育賽事如2014年巴西世界杯和2016年里約奧運會和殘奧會的建設項目。
報告還說，外交部和英國貿易與投資部發起的與奧運有關的公關推廣活動也給英國帶來了59億英鎊的額外出口銷售額。
餐館老闆、英國餐飲業聯合會主席理查德勛爵（Lord Richard）說，奧運會給倫敦作了一個相當好的廣告，會讓更多人來倫敦。
但是他批評倫敦市長約翰遜和政府鼓勵人們在奧運比賽期間遠離倫敦市中心的做法，因為此舉讓當地的餐館經營慘淡。
他說，「現在可能（對經濟）有好處了，但是當時的確讓我們損失了不少銀子。」
BBC體育事務編輯大衛·邦德（David Bond）說，人們應該對政府有關倫敦奧運給經濟帶來的好處這一評估持謹慎態度。因為它並沒有具體說明這99億英鎊的貿易與投資增長中有多少是直接由奧運會促成的。
他說，「也許沒有奧運會，這個數字也能達到。」
（編譯/責編：尚清）
Redundancy payments for Olympic executives cost £2.8m
Chief executive Dennis Hone was hired after his redundancy from his previous job
The
financial reports of the Olympic Delivery Authority (ODA) show 144
officials were paid a share of more than £2m when the authority was
wound down in 2014.
Exit payments cost £2.8m in 2012-13, the Annual Report and Accounts said.Chief executive Dennis Hone, made redundant in March, was paid £80,000 and had £373,000 paid into his pension.
An ODA spokesman said hiring the best people required many to give up secure long-term jobs elsewhere.
'Tough criteria' The financial reports note that the chief executive was entitled to receive statutory redundancy pay and a terminal bonus equivalent to 60% of his salary as part of his employment rights.
It said: "The Remuneration Committee decided to award a terminal bonus of 49% of his salary and to defer 50% of the bonus until the successful completion of the sale of East Village to QDD."
Continue reading the main story
Executive Board Exit Payments
- Dennis Hone £80,000
- Wendy Cartwright £36,000
- Hugh Sumner £73,000
- Simon Wright £72,000
Mr Hone was hired shortly after his redundancy as chief executive of the London Legacy Development Corporation.
An ODA spokesman said London 2012 had been a "unique and challenging project and a great British success story".He said: "We needed to recruit and pay for the best talent from the private and public sectors, requiring people in many cases to give up secure long-term jobs elsewhere, with no certainty of the project's success or getting a job after the Games.
"The exit payments for staff other than Dennis Hone comprise only - and are limited to - statutory redundancy pay, any leave they were unable to take before their employment ended, and, where appropriate, payment in lieu of notice.
"Like other staff, Dennis Hone received performance related pay, but this was far from guaranteed and was measured against tough performance criteria."
On Friday, a report for the UK Trade and Investment department suggested the Olympics resulted in a £9.9bn boost for the economy.
倫敦奧運籌備機構高管遣散費近三百萬鎊
更新時間 2013年7月22日, 格林尼治標準時間14:13
倫敦奧運交付管理局發言人解釋說，洪恩和其他雇員一樣有與業績掛鉤的獎金。
2012年倫敦奧運交付管理局（ODA）的財務報告顯示，該機構2012-13年支付144名高管的遣散費總共280萬英鎊。
這個機構將於2014年撤銷。ODA 一名發言人解釋說，為了倫敦奧運的成功，必須招聘業內頂尖的人才；應聘而來的許多人為此要放棄其他有保障的長期工作，奧運是否成功並無完全的保障，奧運結束後又不能保證再找到合適的工作。
根據ODA 財務報告的註解，作為倫敦奧運籌備主辦機構的首席執行官，洪恩可以獲得法定辭退費和相當於工資60%的最終獎金。
負責薪酬福利的委員會最後決定，付給洪恩相當於他工資49%的最終獎金，先付一半，另一半在東奧運村（East Village）地產出售交易完成後支付。
倫敦奧運會的運動員村將由政府、金融機構和私營公司聯手改造成住宅區，其中至少一半作為「廉價房」供出售。
洪恩應聘擔任 ODA 首席行政官前剛從倫敦遺產開發公司（London Legacy Development Corporation）首席行政官職位被裁員。
ODA 發言人說，除了洪恩之外，其他管理人員的遣散費包括法定的裁員費、未休假期補償和其他法定的款項。
洪恩和其他員工一樣得到與業績掛鉤的獎金。
倫敦奧運會於去年7月下旬到8月初舉行，倫敦殘奧會於8月下旬到9月初舉行。
上周五（7月19日）英國政府貿易與投資署公布的報告顯示，倫敦奧運對英國經濟帶來價值99億英鎊的收益。
（編譯：郱書 / 責編：
研究顯示，2012年倫敦奧運會給英國經濟帶來價值99億英鎊的貿易與投資增長。
一份政府報告把去年新簽署的商業合同、額外銷售與外國投資歸功於奧運會的舉辦。
獨立評估單位曾預計在2020年以前，倫敦奧運給英國帶來的總收益將在280億到410億英鎊之間。
去年秋天，英國政府曾預計主辦倫敦奧運的費用將達到89億英鎊。
英國商業大臣凱布爾（ Vince Cable）說，「許多人對奧運會給經濟帶來的貢獻表示懷疑，但我們所作的一切導致了今天的這個巨大成就。」
政府的這份報告檢驗了由於倫敦奧運會和奧運推廣活動導致的出口貿易額與外國對英投資額。
經濟增長的數據是依據已經簽署的合同以及未來商業機會有可能帶來的價值。
建造2012奧運公園的一家工程公司Atkins說，倫敦奧運會增強了他們在其他奧運主辦國和政府中的聲譽，擴大了他們贏得大型交通和城市振興項目合同的機會。
報告也考慮了那些受倫敦奧運會影響而表示有意在英國投資的公司。
倫敦奧運會於去年7月下旬到8月初舉行，倫敦殘奧會於8月下旬到9月初舉行。
自從倫敦奧運會開幕以來，英國得到了大約25億英鎊新的外國投資，這包括一家馬來西亞集團重新開發倫敦巴特西電站的建設項目，中國技術公司華為和一家印度軟件公司的投資項目。
報告還說，英國公司贏得價值15億英鎊的海外合同，包括參與其它全球體育賽事如2014年巴西世界杯和2016年里約奧運會和殘奧會的建設項目。
報告還說，外交部和英國貿易與投資部發起的與奧運有關的公關推廣活動也給英國帶來了59億英鎊的額外出口銷售額。
餐館老闆、英國餐飲業聯合會主席理查德勛爵（Lord Richard）說，奧運會給倫敦作了一個相當好的廣告，會讓更多人來倫敦。
但是他批評倫敦市長約翰遜和政府鼓勵人們在奧運比賽期間遠離倫敦市中心的做法，因為此舉讓當地的餐館經營慘淡。
他說，「現在可能（對經濟）有好處了，但是當時的確讓我們損失了不少銀子。」
BBC體育事務編輯大衛·邦德（David Bond）說，人們應該對政府有關倫敦奧運給經濟帶來的好處這一評估持謹慎態度。因為它並沒有具體說明這99億英鎊的貿易與投資增長中有多少是直接由奧運會促成的。
他說，「也許沒有奧運會，這個數字也能達到。」
（編譯/責編：尚清）
沒有留言:
張貼留言