Northern Ireland's Paisley steps down

Northern Ireland's Paisley steps down

Ian Paisley, a giant of Northern Ireland politics for 40 years, has
quit as leader of the Protestant Democratic Unionist Party (DUP).
The 82-year-old Paisley handed over the leadership of his party to
Peter Robinson, who becomes First Minister of the British province
next week. Paisley helped bring stability to Northern Ireland after
three decades of civil unrest by finally agreeing to share power
with one-time republican rivals Sinn Fein, formerly the political
wing of the Catholic paramilitary group the Irish Republican Army
(IRA).

佩斯利話別　北愛政治進入新時代

佩斯利告別演說（英語）

北愛爾蘭首席部長佩斯利星期六（5月31日）將正式辭任民主統一黨領袖，標誌當地政治進入新時代。

領導民主統一黨超過40年的佩斯利星期六將把領導權移交給副黨魁羅賓遜。

在將要告別政壇之際，這位北愛政壇大老在貝爾法斯特出席了民主統一黨為他舉行的告別晚宴，並發表了作為黨魁的最後一次演說。

佩斯利表示，他希望愛爾蘭共和軍的軍事委員會能解散，北愛警權也能下放。

他說：“教人驚喜的轉變已經出現了，請上帝讓我們能看到它開花結果。”

“我們期盼能看見警權下放到人民手中，但是在那些迫在眉睫的問題得到完滿解決以前，這不可能實現。”

包括民主統一黨黨員、英國下議院議長、北愛事務大臣和威爾士首席部長等超過350人出席了星期五（30日）晚上的告別晚宴，送別一手創立民主統一黨的佩斯利。

羅賓遜接任黨魁後，得等到星期二（6月3日）才會從佩斯利手中接過北愛首席部長一職。