《十八世紀英國紳士的大旅遊》

黃郁珺《十八世紀英國紳士的大旅遊》台北：唐山，2008

這本是輔仁大學的歷史所碩士論文的出版 (西洋史叢書的第二本)。還有很認真的學生在撰寫論文，並且有機會出版，是很可喜、可賀的事。論文處理的主題很重要和有趣，寫得也很用心。大旅遊的目的是教育，其實可能含蓋歐洲各名城和地方，所以我弄不清楚是否該包括希臘。無論如何，本書以義大利為主。

基本上，重要的英文和漢文文獻都提到了，似乎只有一夲書的書名前後不一：The Compleat Gentlemen (p.33) vs. The Complete Gentlemen (p.46) ；容易令人誤解的”public school” (現在多改稱為independent school)，作者用「公學」，而引張漢裕翻譯的《國富論》則採用錯誤的「公立學校」。不過這些是微不足道的小毛病。如果有索引，那就相當好了。

我只舉一小例說明作者的細心。118頁的注94中指出：「…..此處趙乾龍所譯歌德《意大利遊記》將privy 譯為「客房」，疑為「廁所」之誤植。…..」我們看哥德的上下文，知道英譯的屋外簡易廁所的privy ，比較合脈絡。妙的是，我查另外一本湖南文藝出版社(2006)的翻譯，也用「客房」。

這讓我想起吉川幸次郎的《漢武帝》中，引《漢書‧外戚傳》中說：衛子夫「於軒中得幸」。吉川先生引高木正一先生指出漢末的《釋名》說：「廁或曰軒」。