2007年8月16日 星期四

Let the rich go forth and multiply

由於剪貼問題
中文文首置於後面--已修正


英国为何“先富起来”?

作者:英国《金融时报》克莱夫•克鲁克(Clive Crook)
2007年8月17日 星期五

《枪炮、病菌与钢铁》(Guns, Germs, and Steel)一 书中,贾德•戴蒙(Jared Diamond)对长期发展提出了一个令人惊诧却又可能立刻让人认同的论点。西方走向繁荣,而其它地区未能做到,原因在于地理环境。由于它们(得天独厚) 的地理位置,欧洲和它的美国分支拥有易于驯养和栽培的动植物、较轻的疾病负担以及有利于工业化的自然资源。工业革命发端于英国,随后蔓延到欧洲大陆和美 国,都是因为运气好。

将于下月出版的一本新书辩称,戴蒙完全搞错了。格雷戈里•克拉克 (Gregory Clark)的《告别施舍:世界经济简史》(Farewell to Alms: A Brief Economic History of the World)与戴蒙那本非凡的畅销书一样,是一本引人入胜、令人难忘、文笔优美的好书,也同样应当赢得广泛的读者。

克 拉克辩称,造成差异的并非地理学和生物学方面的因素,或是像物权与民主等制度方面的因素,而是文化。富人变得更加富有,是因为他们推动了有利于经济现代化 的思想发展;穷人继续贫穷,也是因为他们没能做到这点。克拉克是加州大学戴维斯分校(University of California, Davis)一位经济历史学家,他搜集了众多精妙的论据和论点,来支持自己的论断,而且在做出一些骇人听闻的推论方面毫不退缩。


他 在书中写道,在19世纪初期,世界陷入了一个马尔萨斯陷阱(这是以英国经济学家托马斯•马尔萨斯(Thomas Malthus)命名的,他认为人口增长会导致这个世界出现食物与其它资源的匮乏)。知识方面的缓慢进步没能提高收入;反而是刺激了人口的增长。在18世 纪,大多数英国人还忍受着和石器时代大体相当的生活水准。富裕生活被自动抵消:就经济规律而言,人和动物没有什么区别。

从英国开始,有两件事情使西方跳出了这个陷阱。经济效率开始更为迅速地增长,而生育率有所下降。其结果是,生产力的加速提升影响首次反映在生活水准方面。增长没有带来贫困人口的无限供应,而是使个人收入显著提高。

为 什么这始自英国?肯定不是因为这个国家缺少“坏脾气的河马和斑马”。这个原因“不是煤炭、不是殖民地、不是新教改革、不是启蒙运动”。而是逾500年的社 会安定与相对较高的富人生育率结合所导致的结果。当克拉克谈到“演变”出一个有利于现代化的社会环境时,他指的就是字面含义。在英国,富人大量增多。这导 致了向下流动性的喷涌,富人的孩子们渗透到了低一些的社会阶层。通过这种方式,资产阶级价值观植根于更广泛的文化之中。挑战马尔萨斯理论的文化条件也在其 它地方形成。但这一进程在英国走得最远,所以英国成为了发源地。

克拉克驳斥了工业革命的“突变”论,即寻找各种各样的外部冲击。收入只是在 1800年后才开始急剧上升,但早在此之前,生产力已经开始了一个逐渐上升的形态。对于很多人来说, 1800年英国的物质条件并不比1200年强多少——但尽管如此,社会已经发生了转变。其间的几个世纪,为现代经济打下了知识和文化方面的基础。

这种观点有些令人沮丧的含义。克拉克称,最贫穷的国家还陷在马尔萨斯陷阱之中,在那个世界里,公共政策里的优缺点看起来是颠倒的。

提 高平均寿命的举措,结果是降低了收入——英国早先的优势正好相反,当时恶劣的卫生条件导致了低平均寿命和相对较高的收入。(根据马尔萨斯的逻辑,如果你改 善人们依靠低收入生存的能力,维持最低生活的收入水平将下降——克拉克指出,这就非洲目前的情况。)此外,如果现代化的关键是拥有资产阶级价值观的劳动 力,而我们又不知道如何去传播资产阶级价值观,那我们对于提升贫穷国家的收入水平就无能为力了。

这本书基调决不像你可能想像的那么灰暗(或像它本应的那么灰暗):克拉克的写作风格机智地令人失去警觉。但他是正确的吗?

虽然我强烈推荐这本优秀作品,我对它却并不信服。问题之一是印度,一个克拉克似乎颇为了解的国家。此书详细阐述了印度为何没能实现工业化的原因——克拉克认为,这主要是因为印度工人在文化上没有做好适应现代科技的准备。

但 如果这些落后的看法真如他所言,是无法根除的,那又如何解释印度自90年代初开放以来的(经济)增长呢?这样的增长奇迹是文化悲观主义所不能解释的。他们 声称,正确的激励能够迅速激发正确的态度。一些来自贫穷国家的经济移民在到达到富裕国家后所获得的巨大成功,也说明了这一点。相比于克拉克,我相信,好坏 姑且不论,文化具有更大的可塑性。

但任何一本如此大胆,如此引人入胜,如此以良知辩驳,和如此政治上不正确的著作,肯定是值得一读的。

*普林斯顿大学出版社

译者/李碧波

阅读本文章英文,请点击 Let the rich go forth and multiply

In Guns, Germs, and Steel, Jared Diamond made a surprising yet instantly plausible argument about long-term development. The west grew rich and the rest did not because of geography. Thanks to where they were, Europe and its North American offshoots had plants and animals that were easy to domesticate, a low burden of disease, and natural resources that supported industrialisation. The Industrial Revolution began in England and spread to continental Europe and the United States because of luck.

A new book, to be published next month, argues that Mr Diamond got it all wrong. Gregory Clark's A Farewell to Alms: A Brief Economic History of the World* is fully as absorbing, as memorable and as well written as Mr Diamond's remarkable bestseller. It deserves to be as widely read.

Mr Clark argues that what made the difference was not geography or biology, or for that matter institutions such as property rights and democracy, but culture. The rich grew rich because they evolved attitudes that supported economic modernisation; the poor stayed poor because they failed to do the same. Mr Clark, an economic historian at the University of California, Davis, has gathered a wealth of intriguing evidence and argument in support of this claim, and does not flinch from drawing some disturbing inferences.

Until the early 19th century, he writes, the world was caught in a Malthusian trap (after the English economist Thomas Malthus, who argued that population growth would starve the world of food and other resources). Slow advances in knowledge failed to drive incomes up; they spurred growth in population instead. Most people in 18th century England endured a standard of living roughly equivalent to that of the stone age. Abundance was self- cancelling: so far as economic laws were concerned, humans and animals were much alike.

Starting in England, two things happened to let the west escape this trap. Economic efficiency began to rise faster, and fertility declined. As a result, for the first time, accelerating improvements in productivity fed through to living standards. Instead of an endless supply of impoverished people, growth caused an amazing improvement in incomes per person.

Why did it begin in England? Certainly not because the country lacked “bad-tempered hippos and zebras”. And the reason was “not coal, not colonies, not the Protestant Reformation, not the Enlightenment”. It was the combination of social stability stretching back more than 500 years, and the relative fecundity of the materially successful. When Mr Clark talks of “evolving” a social environment conducive to modernisation, he means it literally. In England, the rich went forth and multiplied – much more so than ordinary folk. This caused a cascade of downward mobility, as the children of the rich spilled over into lower social stations. In this way, bourgeois values were embedded into the wider culture. The cultural conditions for defying Malthus were taking shape elsewhere too. But the process had moved farthest in England, so England was first.

Mr Clark rejects “abrupt change” theories of the Industrial Revolution, which look for external shocks of one kind or another. Incomes surged only after 1800, but productivity had moved on to a gradual upward arc long before. For most, material conditions in England may have been no better in 1800 than in 1200 – but society was nonetheless transformed. The intervening centuries had laid the intellectual and cultural foundations for the modern economy.

This view has some gloomy implications. The poorest countries are still caught in the Malthusian trap, Mr Clark argues, and in that world, virtue and vice in public policy can seem reversed.

The consequence of measures to improve life expectancy is to drive down incomes – the converse of England's earlier advantage in having appalling standards of hygiene, which kept lifespans short and incomes comparatively high. (According to Malthusian logic, if you improve people's ability to subsist on low incomes, the subsistence income falls – as it has in Africa, Mr Clark points out.) Moreover, if the key to modernisation is a workforce with bourgeois values, and if we do not know how to spread bourgeois values, there is nothing we can do to raise incomes in poor countries.

The book's tone is by no means as bleak as you might suppose (or maybe as it should be): Mr Clark writes with disarming wit. But is he right?

Much as I recommend this brilliant book, I cannot say I am convinced. One problem is India, about which Mr Clark appears to know a lot. The book explains in some detail why it failed to industrialise – mainly, Mr Clark says, because Indian workers were culturally unprepared to work with modern technology.

But if these backward attitudes were, as he believes, bred in the bone, how does one account for India's growth since it liberalised in the early 1990s? Growth miracles such as that confound cultural pessimism. They suggest that the right incentives can summon the right attitudes rather quickly. The striking success of economic migrants once they move from poor countries to rich points the same way. I believe that culture is much more malleable, for good or ill, than Mr Clark allows.

But any book that is as bold, as fascinating, as conscientiously argued and as politically incorrect as this one demands to be read.

*Princeton University Press











英国为何“先富起来”?

作者:英国《金融时报》克莱夫•克鲁克(Clive Crook)
2007年8月17日 星期五

《枪炮、病菌与钢铁》(Guns, Germs, and Steel)一 书中,贾德•戴蒙(Jared Diamond)对长期发展提出了一个令人惊诧却又可能立刻让人认同的论点。西方走向繁荣,而其它地区未能做到,原因在于地理环境。由于它们(得天独厚) 的地理位置,欧洲和它的美国分支拥有易于驯养和栽培的动植物、较轻的疾病负担以及有利于工业化的自然资源。工业革命发端于英国,随后蔓延到欧洲大陆和美 国,都是因为运气好。

将于下月出版的一本新书辩称,戴蒙完全搞错了。格雷戈里•克拉克 (Gregory Clark)的《告别施舍:世界经济简史》(Farewell to Alms: A Brief Economic History of the World)与戴蒙那本非凡的畅销书一样,是一本引人入胜、令人难忘、文笔优美的好书,也同样应当赢得广泛的读者。

克 拉克辩称,造成差异的并非地理学和生物学方面的因素,或是像物权与民主等制度方面的因素,而是文化。富人变得更加富有,是因为他们推动了有利于经济现代化 的思想发展;穷人继续贫穷,也是因为他们没能做到这点。克拉克是加州大学戴维斯分校(University of California, Davis)一位经济历史学家,他搜集了众多精妙的论据和论点,来支持自己的论断,而且在做出一些骇人听闻的推论方面毫不退缩。









沒有留言: