倫敦竹枝詞 (1886)

倫敦竹枝詞

書名	倫敦竹枝詞 叢書集成續編: 史地類
作者	局中門外漢
版本	重印
出版者	新文豐出版公司, 1888
頁數	753 頁

此書為1890年代作品ㄅ
朱自清在書成50年後有書介


----

朱自清先生的兩篇散文即《買書》和《倫敦竹枝詞》，從來沒有收入他的集子，也不見於他的文集或選集。朱先生說，買書是他的嗜好之一，就如抽煙一樣。在1935 年1 月出版的《水星》上，朱先生撰文說——舊曆正月裡廠甸的書攤值得看；有些人天天巡禮去。我住的遠，每年只去一個下午——上午攤兒少。土地祠內外人山人海摩肩接踵地來往。也買過些零碎東西，其中有一本是《倫敦竹枝詞》，花了三毛錢。買來以後，恰好《論語》要稿子，便選了些寄去，加上一點說明，居然得著五元稿費。這是僅有的一次，買的書賺了錢。
很顯然，朱先生喜歡這本小書，至少認為書中有幽默，所以他才交給林語堂去發表。多年來很想一見此書而未能如願，不想近日卻偶然得之，不勝愉快。


《倫敦竹枝詞》由觀自得齋刻於光緒戊子年（1888 年），作者署名“局中門外漢”，著於甲申年（1886 年），已有一百多年了；距朱先生在廠甸發現此書，也有半個世紀多了。觀自得齋主人徐士愷（1844—1903），安徽人。

淡泊官場生活，獨愛金石書畫，所輯《觀自得齋叢書》，輯錄宋元明清人的雜著二十三種，別集六種。 《倫敦竹枝詞》為別集中的殿後之作，朱先生和我所見的當是叢書中的抽印本。我猜想作者是一名普通的外交官，並會英文。

朱先生以為本書作者寫目睹親見，真切有味，而且有的見解不錯，比當代遺老遺少們還要高明。至於寫倫敦的景物和風俗，朱先生說：“詩中所說的情形大體上還和現在的倫敦相彷彿，曾到倫敦或將到倫敦的人看這本書一定覺著更好玩。”我讀了這一百首竹枝詞，覺得大多言之有物，清新可喜。作者對於域外的新事物並不採取排斥的態度，這是很難得的。從序歌和結尾的吟唱中，可見作者的感慨，如前者唱道：“手把花枝唱竹枝，竹枝新譜夜郎詞。

故人萬里如相憶，夜夜中華夢到時。 ”（見圖36）後者更有諷諭出洋只學域外皮毛者：“堪笑今人愛出洋，出洋最易變心腸。未知防海籌邊策，且效高冠短褐裝。 ”

當然，作者究竟是百年前的古人，詩中也有迂腐和大驚小怪之處，“過江”一首便有莫名其妙的恐怖感：“水底通衢南北連，往來不喚渡頭船。燈光慘淡陰風起，未死先教赴九泉。 ”一個習慣了封建皇朝禮儀的中國人，竟帶有欣賞的口吻寫道：“英臣見女王皆脫帽鞠躬而已。屬島蘇格蘭人皆短褲露膝而見君主焉。 ”“短衣短帽謁朝中，無復山呼但鞠躬。露膝更無臣子禮，何妨****入王宮。

”對於異域青年男女的婚姻自由，作者不禁讚許地唱道：“十八嬌娃赴會忙，談心偏覓少年郎。自家原有終身計，何必高堂作主張。 ”“赴會”當指交際場合。又如寫一對愛侶之幽會，把英語譯音入詩，也很詼諧：“握手相逢姑莫林，喃喃私語怕人聽。訂期後會郎休誤，臨別開司劇有聲。 ”注云：“姑莫林譯言早上好也。開司譯言接吻也。 ”又詩中出現“邁大林”，注云：“譯言我的寶貝也。 ”

對於倫敦的霧，別人多作美景歌頌，作者卻寫道：“黃霧迷漫雜黑煙，滿城難得見青天。最憐九月重陽後，一直昏昏到過年。 ”注云：“倫敦居民四百萬戶，家家燒煤，煙筒如林，一交冬令，閉塞不通，煙凝不散，日色無光，白晝如晦，不足為異。 ”

這當然是百年以前的倫敦景觀了。據說現在倫敦無霧，也少空氣污染。有趣的是，朱自清先生當年並未提到這首詩，而這位古人卻不自覺地表現出反對環境污染的意識。倫敦的市民，應該感謝這位無名詩人，也許他是同情他們遭受空氣污染的第一個外國人。

姜德明《餘時書話》