PM vs PR

leader vs cheerleader

我在80年代末聽DuPont公司的老總笑稱，要真正做領導（leader）而不是啦啦隊長（cheerleader）。

現在這則首相（Prime Minister），而卡梅隆搞的是公關（Public Relations）對比是押頭韻。
-----
《金融時報》報道，布朗在議會休會前公布了包括23個計劃草案，改變了在女王秋季議會新會期講話後才公布方案的傳統，布朗希望這樣能給公眾和政府更多的討論時間。

文章說，布朗公布的這些計劃是政治而非政策的考量。

首先，布朗想說明他是有實實在在的方案，而反對黨領袖卡梅隆在各種建議方案上舉棋不定。他是首相（PM），而卡梅隆搞的是公關（PR）。

其次，布朗想故意凸現團結的工黨與分裂的保守黨之間的反差。最後，布朗想說明工黨考慮的是大多數英國人的利益，而保守黨維護的只是部分人的利益。

***
public relations noun [U] (ABBREVIATION PR)
the activity of keeping good relationships between an organization and the people outside it:
Environmentalists attacked the company's ad as a public-relations exercise.

prime minister noun [C usually singular] (UK INFORMAL ABBREVIATION PM)
the leader of the government in some countries



cheerleader
noun [C]
(especially in America) a person, usually a woman or girl, who leads the crowd in shouting encouragement and supporting a team at a sports event:
She was a cheerleader for the Dallas Cowboys.
(from Cambridge Advanced Learner's Dictionary)

*****
布朗新政

英國報章頭版均報道了首相布朗提出的一系列新舉措，其中首要的就是到2020年前，興建住房300萬套，緩解英國人買房難問題。

《泰晤士報》 說，這是英國1970年代以來最大規模的建房計劃。經過審核後，550個政府所有的地址將被用來修建10萬套新住房，地方政府也將在曾用地上建造六萬套房屋。

文章說，儘管布朗表示不會在綠色帶修建房屋，但一些鄉村保護組織說，一旦政府發現沒有足夠的地方修建房屋，就會修改政策，危害綠色帶和鄉村。


英國地方政府協會會長彌爾頓說，土地供應並非是唯一問題，更大的問題是修建道路、學校、醫院等資金。

《金融時報》 報道，布朗在議會休會前公布了包括23個計劃草案，改變了在女王秋季議會新會期講話後才公布方案的傳統，布朗希望這樣能給公眾和政府更多的討論時間。

文章說，布朗公布的這些計劃是政治而非政策的考量。

首先，布朗想說明他是有實實在在的方案，而反對黨領袖卡梅隆在各種建議方案上舉棋不定。他是首相（PM），而卡梅隆搞的是公關（PR）。

其次，布朗想故意凸現團結的工黨與分裂的保守黨之間的反差。最後，布朗想說明工黨考慮的是大多數英國人的利益，而保守黨維護的只是部分人的利益。