London through Chinese eyes; or, My seven and a half years in London

Full text of "London through Chinese eyes; or, My seven and a half ... ]www.archive.org/.../londonthroughchi00tyaurich/...

刁敏謙（M. T. Z. Tyau）寫的《留英管窺記》（London Through Chinese Eyes，1920）一書也需在此一提。蔣彝前往英國前，他的朋友曾石虞送了他這本書，當做禮物。毫無疑問，蔣彝後來決定寫旅行書，以至他的寫作方式，多少都受了這書影響。不過，只要比較兩本書，立刻就會發現，它們在主題和風格上，完全不一樣。刁是1909年至1916年間於倫敦學習法律的中國學生，回到中國後，才記錄下他印象中的倫敦、他懷念的倫敦。那書總共30章，範圍廣泛，但明顯偏重社會政治面，其中包括下面幾章：“街名”、“下午茶”、“自由之邦”、“家庭制度”和“法庭”。相對而言，蔣彝的《倫敦畫記》更富詩意，較重印象，顯示出蔣彝對自己旅行書寫的獨特風格相當自信，在主題安排及敍述方式上，也複雜得多。這書包含了兩部分：“倫敦景色”和“倫敦生活”。第一部分呈現了倫敦不同季節和氣候下的市容，凸顯了中國人對自然環境的敏銳感受；第二部分則遵循英文隨筆作家寫作傳統，對兒童、書本、美術館、食物、老年等各色題目進行深思。不過，整本書合起來，卻是中國觀察家以藝術化而頗富詩意的方式重建了的倫敦。他的描述印象化而多片斷，獨特卻精巧，一覽無遺地畫出了這偉大城市的全景。